[灌水]古诗今译

谢悠

<P>
<TABLE  height="85%" width="95%" align=center border=0>
<TR>
<P><FONT face=楷体_GB2312 size=5><EM>秋思<FONT size=3>[陆游]</FONT></EM></FONT></P>
<P><FONT face=楷体_GB2312 size=5><EM>利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥；<BR>日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。<BR>砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋；<BR>欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。</EM></FONT></P>
<P>译：</P>
<P>人们象火牛一样狂奔着趋向名利，包括本人在内，已顾不得人格、羞辱乃至于陷井！</P>
<P>如火如荼的狂浪将我捲落于喧哨之外，江湖之中；于是我看到了博湖畔的那只水鸟，那里的食物只够她吃个半饱。然而清瘦美丽的她，唱着美妙的歌声添彩于自然的神韵，这里就是仙境？！ </P>
<P>也许是为美丽的歌声，她不能吃得太饱，因为吃太饱，就会太肥，声音就会象猪！是大自然为了造就这美丽的和谐，才不让她吃得太饱，还是吃不太饱造就了这美丽的和谐，这些还是等肥硕的哲学家打完饱嗝再说吧。</P>
<P>总之，她没有想吃得太饱的意思，要吃得太饱，就不得不泯灭于我们之中，不再有灵。她没有泯灭于我们之中，她为灵而活，我崇敬她。我在无灵之中坠落，我望着那寂寞的灵，我相信会有一只灵鸟从天外飞来听她的歌。</P>
<P>生存还是毁灭？在灵与肉的鞭挞下，我已疲惫不甚，度日如年！．．．</P>
<P>我正在远离我的灵。何以解忧？唯有杜康！谁知道明天的太阳会不会炸掉，管他\妈的，喝酒！</P>
<P>醉影在小巷里象一个幽灵晃来晃去，半轮冷月在电线杆的那边横拖着几根没有思想的线。</P>
<P>浑浊的大脑嗡嗡鸣响，秋风捲着落叶和流沙扑面而来，我似乎混沌初开，真想站在高处看看世界究竟是什么东西！</P>
<P>可惜，美国的摩天大楼昨天撞坏了本拉登的飞机！</P></TD></TR></TABLE></P>

石心木人

<P>有点解释的感觉</P>

谢悠

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>石心木人</I>在2006-9-3 19:52:59的发言：</B><BR>
<P>有点解释的感觉</P></DIV>
<P>要忠实原著嘛。</P>[em07][em07][em07]

天堂有鸟

<P>极至的发挥.</P>
<P>放浪的思绪.</P>

烟雨客

联想丰富，驰骋思想 ：）

岱下人

<P>欣赏</P>
<P>问好</P>