綺蘿香?譯葉芝之《桑榆》

倚云

风子凡 发表于 2015-2-19 14:31
鉛華霧滌云洗，唯剩詞濃酒洌，冰心如水。祝新年吉祥，火凤重生。

谢谢风兄，再祝羊年吉祥。

而为斋主

鉛華霧滌云洗，唯剩詞濃酒洌，冰心如水。
此拍上佳！！

倚云

风子凡 发表于 2015-2-19 14:31
鉛華霧滌云洗，唯剩詞濃酒洌，冰心如水。祝新年吉祥，火凤重生。

听到春晚的歌，偶尔想起还有此首

墨海飘香

倚云博才，译得很好。
实话说，这个叶姐姐好生痴也，明明心已凉了，还念念不忘蜂围蝶绕，长叹月移星斗丽，让人产生一种美人迟暮的感觉。

倚云

墨海飘香 发表于 2015-3-2 15:40
倚云博才，译得很好。
实话说，这个叶姐姐好生痴也，明明心已凉了，还念念不忘蜂围蝶绕，长叹月移星斗丽， ...

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。

倚云

而为斋主 发表于 2015-2-21 14:36
鉛華霧滌云洗，唯剩詞濃酒洌，冰心如水。
此拍上佳！！

春晚播放了，還唱出了，才想起我曾譯過此首
如直譯，便是《當你老了》，此作乃葉芝名作！

而为斋主

倚云 发表于 2015-3-5 13:47
春晚播放了，還唱出了，才想起我曾譯過此首
如直譯，便是《當你老了》，此作乃葉芝名作！

全文从邮箱发我读读。

墨海飘香

倚云 发表于 2015-3-5 13:47
春晚播放了，還唱出了，才想起我曾譯過此首
如直譯，便是《當你老了》，此作乃葉芝名作！

姐姐博学。向你学习