小重山【诗词吟唱音乐 据《魏氏乐谱》】
本帖最后由 樱林花主 于 2015-10-6 16:48 编辑本帖最后由 樱林花主 于 2015-10-6 16:48 编辑
《魏氏乐谱》韦庄小重山译谱断句行腔之误
西江钓徒
魏氏者，行于明宫廷之古乐拟古乐也。明季鼎革，乐官魏双侯走避东洋，其四世孙魏浩于长崎开馆授徒，传授祖传中国古乐，时人称之为明乐。
闲来填小重山拟闺怨，配以《魏氏乐谱》小重山旧谱。观诸曲子词，下片歇拍三字豆，五字句竟为五字豆，三字句：凝情立宫殿，欲黄昏。
余坚信译者硬伤两误，一误于断句，二误于行腔。案边幸存夏承焘先生检校，吴鹭山先生题签《韦庄词校注》，果不其然，原句当为：凝情立，宫殿欲黄昏。断句既错，行腔必乱。译者言及，译谱时对“漏永”、“君恩”、“卧思”等处作了适当调整，似此水准，词格尚欠通晓，难言治学严谨。某不揣深浅，据上片歇拍乐句走向规律，予以重新编配，披之管弦，自娱自乐。附原词及曲谱：
小重山
一闭昭阳春又春。
夜寒宫漏永，梦君恩。
卧思陈事暗销魂。
罗衣湿，红袂有啼痕。
歌吹隔重阍。
绕亭芳草绿，倚长门。
万般惆怅向谁论？
凝情立，宫殿欲黄昏。
本帖最后由 樱林花主 于 2015-10-6 16:48 编辑
本帖最后由 樱林花主 于 2015-10-6 16:48 编辑
音乐小样收听链接地址：
本帖最后由 樱林花主 于 2015-10-6 16:48 编辑
好听,仰慕一下~~~~
西江兄尋幽探微，讚！ 本帖最后由 樱林花主 于 2015-10-6 16:48 编辑
《魏氏樂譜》選韋莊詞注為道宮下小石調，所謂道宮指仲呂均，北宋末相當於今律1＝#F；《欽定詞譜》選薛道蘊詞，引《宋史.樂志》注為雙調屬夾鐘均；《碎金詞譜》卷十二也用韋莊詞為正格注為南雙調，即南宋夾鐘均下的商調式，從九宮譜作六字調，綜合分析都相當於今律1＝F的re調式。不知君何以定為小工調？
本帖最后由 樱林花主 于 2015-10-6 16:48 编辑
《魏氏樂譜》選韋莊詞注為道宮下小石調，所謂道宮指仲呂均，北宋末相當於今律1＝#F；《欽定詞譜》選薛道 ...
据刘崇德译本编曲。二楼隐约论及译本，并附线简谱例。
本帖最后由 樱林花主 于 2015-10-6 16:48 编辑
好听,仰慕一下~~~~
呵呵，自娱自乐的玩意！
本帖最后由 樱林花主 于 2015-10-6 16:48 编辑
西江兄尋幽探微，讚！
呵呵，根据刘崇德的译谱简单的编配。