代贴何永沂先生逆境中的游戏——“借对” ——赏聂诗札记

石磊山人

<DIV>
<P>逆境中的游戏——“借对”                  ——赏聂诗札记    何永沂</P>
<P>聂绀弩爱作律诗，他的代表作《北荒草》共五十三首，只有一首是七绝，余均为七律。用他的话来说：“觉得对对子很好玩，有低回咏叹之致。”（《散宜生诗》自序）他的律诗自成一体，谋篇布局错综变化、气韵生动，不入似工整实呆板的死胡同，别开生面。聂绀弩律诗的艺术特色，识者多有论及，而喜用擅用“借对”则是其特色之一。<br>何谓“借对”？记得中学时代，笔者对近体诗对仗中的“借对”很感兴趣，并从王力先生的《汉语诗律学》及某种诗话上得知，所谓“借对”，是指字在句中的意义对起来本不甚工，但利用一词多义、或利用谐音使那字恰好与对句中相应的字在字面上成为颇工或极工的对仗。例如杜甫的“<STRONG>酒债寻常行处有，人生七十古来稀</STRONG>。”“寻常”、八尺曰“寻”、倍“寻”曰“常”，借用以对“七十”。刘长卿的“<STRONG>寄身且喜沧州近，顾影无如白发何</STRONG>。”借“沧”谐“苍”音与“白”相对。王力先生并没有提及的还有另一种情况，就是上下句相对应部份在语言结构（简称语构）上明显地不成对仗，但拆开来利用上述原理（或加上词性转换）能逐字相对。这种情况在古人诗中有亦不多（所谓“对字不对句”），但在聂诗中却屡有所见，可以说是聂绀弩的一种有意的尝试，舒芜先生的《读（聂）诗笔记》以独到的眼光对此类情况多作有具体的分析，而笔者则欲把之明确地归入“借对”一类，这对传统的“借对”的定义是一个补充，补得当否？还请这方面的专家学者教正。多年前，拙作《山居秋思》有“<STRONG>蒙头欲避听鸿雁，拍手曾经笑白鸥</STRONG>”一联，一位初学诗的朋友来信道“鸿雁”对“白鸥”不工，揣测他是不知有“借对”这回事。但大家也有看漏了眼的，李商隐的“舞蝶殷勤收落蕊，有人惆怅卧遥帷”一联（《回中牡丹为雨所败》），清朱鹤龄的《李义山诗集笺注本》把“有”改作“佳”、而纪昀则认定“舞”字应是“无”字，均因认为“舞蝶”与“有人”不对，其实李诗的“舞”字谐“无”音，是谐音借对，改“舞”为“无”、或改“有”为“佳”，均误。可见“借对”有时不易辨认，但也不排除他们认为“舞蝶”与“有人”语构不同而不属“借对”一类。此事反映出诗界中人很看重律诗的对仗是否工整，这可以说是一种欣赏习惯。但实际上，对仗过于求工，往往容易陷入“言繁意简”、甚至“合掌”的误区，陈永正先生把那种两句意思相近的对句妙喻为“孪生姐妹”－—“见其一即可想象其二”，可谓一语中的、直揭其弊。而“借对”、作为旧体诗的一种艺术技巧，运用得好，既能求工、又能使诗意的表达有更大的回旋余地、以求用有限的字数去包涵更丰富的内容、此外，“借对”增加了旧体诗这种文体的趣味性，可吸引读者去细品诗意、回味无穷。    <br>下面选录聂诗“借对”五 例供赏析：<br>（１）：“<STRONG>荒原百战鹿谁手，大喝一声豹子头</STRONG>。”（《排水赠姚法规》）“鹿谁手”是成语“鹿死谁手”的略语，典出《史记》；“豹子头”是《水浒》人物林冲的绰号。两者语构不同，但拆开来，字面上“鹿”对“豹”、“谁”对“子”、“手”对“头”，极工对。<br>（２）：“<STRONG>丈夫白死花岗石，天下苍生风马牛</STRONG>。”（《挽毕高士》）“白死”、白白地死去，“苍生”指老百姓。两者语构不同，拆开来，借“白”字的颜色意与“苍”相对，“死”对“生”，极工对。“花岗石”是一名词，毛泽东有句名言道：“至死不变，愿意带着花岗岩头脑去见上帝的人，肯定有的，那也无关大局”。“风马牛”、乃一成语，此“风”有风情、使相诱之意。可见“花岗石”与“风马牛”也是语构不成对，但字面上，“花”对“风”（“风”借作名词）、“岗石”对“马牛”（自句对），便成工对。这一联挽得无奈、挽得辛酸、读之令人黯然。<br>（３）：“<STRONG>友鸾和绀弩，画虎皆白痴</STRONG>。”（《悠然五十八》之四）此联艺术技巧很高，既是流水对，又是借对。“友鸾”、即张友鸾（“悠然”是他的笔名），意指友鸾与自己均是画虎不成反类犬的白痴。很明显，这两句语构不同，本不成对仗。但拆开来看：“友”借作动词，可对“画”、“鸾”对“虎”（动物名）、“绀”对“白”（“绀”、“白”均借作颜色）、而“弩”谐音“驽”（驽钝也），正好对“痴”。似不对而实对，对得巧、对得绝，聂诗多此类神来之笔。<br>（４）：“<STRONG>武昌鱼好全家瘦，文化士多一手持</STRONG>。”（《赠伍禾》）“武昌”对“文化”、地方名对普通名词，所谓宽对；但拆开来，“武”对“文”、“昌”对“化”，便成工对了。“士多”、作者自注道：“粤语也”，其实这是英文“商店”的译音，“文化士多”，是作者幽了一默，意指文化部门；而“士”、则令人想起它的中文意思，即“士人”之“士”、“多”则令人联想起“多少”的“多”，“士多”在这里是一语双关。这样，“鱼好”与“士多（商店）”语构不同，本不成对，但字面上，“鱼”对“士”、“好”对“多”，就对上了。<br>（５）：“<STRONG>击壤三年翁失马，沿途两耳妃呼豨</STRONG>。”（《归途》）“翁失马”、成语“塞翁失马”的略语，而“妃呼豨 ”三字并列，乃乐府曲调的余声，纯属助声词，无义。两者语构完全不同，本不能成对，但字面上，“翁”对“妃”、“失”对“呼”、“马”对“豨 ”（“豨 ”借其“猪”意），极工对。“翁失马”、“妃呼豨 ”，旷语谐语相对，慨在其中矣！<br>聂绀弩现存诗五百首多，据笔者初步统计，出现“借对”的多达四十多处，均游刃自如，毫不牵强，其难度和深度反映出作者的诗词功力；而出现的频度则可以看出这位也曾政文双栖、“晚年竟以旧诗称”的老人在以“对对子”为乐。聂绀弩自道：“我作诗只是一种文字游戏”（《散宜生诗》后记），“旨在自娱”（致杨玉清信），这不能单纯地看成是作者的自谦之词。在他的心目中，旧体诗既非“工具”，亦非“服务”行业，而是“游戏”，一种不用受“三突出”“四个第一”束缚的心灵的游戏，这在当年起码可扣上一件“离经叛道”的帽子。关于诗词的游戏论，是可以做一篇大文章的，但简言之，可归结为“童真”二字。不要忘记聂诗多是逆境中的产物，在逆境中能保持一点童真很不容易，诗缘情，“六九童心尚未消”是诗家的最高境界。聂绀弩喜用“借对”、擅用“借对”，借得妙趣横生、借得诗意盎然，我们可以想象当他推敲出一付妙不可言、能令人拍案叫绝的“借对”时那个得意洋洋的样子。人们形容写旧体诗是“带着镣铐跳舞”，这“镣铐”是形容严谨的诗词格律，但对于聂绀弩来说，“镣铐”还有另一重意义，那就是货真价实的镣铐。苦中作乐、柏台能谑，我们试称之为逆境中的“游戏”，读者以为如何？<br>                                                   １９９８年１１月<br>追记：近读到新发现的聂绀弩一首佚诗，附有自评，与本文有关，录如下：诗赠高旅（诗题长、略之）：“<STRONG>高旅先生事每奇，沉疴不死体翻肥。何来勾漏沙千粒，挽此南天笔一枝。海上潮来高枕卧，楼头月满洞箫吹。男儿四十花初好，正是嫦娥下嫁时。”</STRONG>聂自评：“此诗对仗，自谓以首二句为工也，慎之（高旅原名）以为如何？”按：“高旅”对“沉疴”，“先生”对“不死”，均是借对，聂绀弩视之为得意之作，可印证他确实有意运用借对技巧以追求对仗中的“似不工而实工”的境界。         <br></P></DIV>

[此贴子已经被作者于2006-1-1 1:11:24编辑过]

石磊山人

<P>没人看耶</P>

[此贴子已经被作者于2006-1-11 7:50:49编辑过]

梅庐

“觉得对对子很好玩，有低回咏叹之致。”

大家应该在玩的同时学习古体诗的创作，这样才能不断的进步。固顶

荒漠之旅

学习了。这种技巧在无情对中颇多见。什么时候成书啊？

天堂有鸟

又得一识.

石磊山人

<P>聂诗一组</P>
<P>岁首自嘲五首</P>
<P>一</P>
<P>六()何因定退飞,秦人似比越人肥.江山媚我童童现,瓶钵携身得得归.</P>
<P>老想题诗天下遍,无如开口世人非.南行愿往风陵渡,落日西山吊古薇.</P>
<P>二</P>
<P>已见千山鸟断飞,知将蝶瘦妒蜂肥.放诸四海诚皆窘,不下五洋焉得归.</P>
<P>客处为家家处客,非其所是是其非.剧分悲喜知何故,懒未修书问白薇.</P>
<P>三</P>
<P>年初中酒笑龙飞,雾气焉能起重肥.败北三遭人仅在,图南六月鸟终归.</P>
<P>定无红粉佳人妒,难得白衣秀士非.止水偷窥吾信老,插他一朵小红薇</P>
<P>四</P>
<P>孰观鱼跃察鸢飞,惟以窄心盼体肥.仰望龙门归未得,浴乎汾水咏而归.</P>
<P>欲知苦我正何补,说不赢君见岂非.手把残书时自笑,无花无刺也蔷薇.</P>
<P>五</P>
<P>我自涂鸦我自飞,鸦身不与雪忝肥.山中梁父吟空好,天下苍生望肯归.</P>
<P>但觉三千世界小,谁知七十五年非.家人比岁遥生祭,老子今朝远采薇.</P>
<P>5,斥(晏+鸟) </P>
<P>斥()横空怒以飞,周旋半日汉身肥.放诸四海诚皆窘,不下五洋焉得归.</P>
<P>老想题诗天下遍,微嫌得句解人稀.茕茕暮色苍茫里,转念班房铁板扉.</P>
<P>6六(益+鸟) </P>
<P>六()何因定退飞,秦人似比越人肥.仰止龙门归未得,浴乎汾水咏而归.</P>
<P>谁知苦我天何补,说不赢君见是非.止水偷窥余信老,插它一朵小红薇.</P>
<P>7,失题</P>
<P>今甫得盘苟日新,行看天下四时春.诗尊杜甫工勤苦,文羡桐城远俗伦.</P>
<P>高果能求策吾马,醯焉或乞假诸邻.家贫人谓尘生甑,无甑何来甑上尘.</P>
<P>8,无题</P>
<P>吓得三魂少二魄,五更月落鬼敲门.文章抛却推窗坐,落叶秋风旧梦痕. </P>
<P>9,有答(三首) </P>
<P>一</P>
<P>空谷足音乍起时,楚囚偷笑有同痴.诗抛平地飘飘举,管得风流嫁与谁.</P>
<P>二</P>
<P>姹女悲花适自悲,老夫越老越嗔痴.太行王屋凭宵遁,要甚名山葬我诗.</P>
<P>三</P>
<P>全德养生太自私,金人缄口只堪嗤.苍天已死黄天立,恨不题天万首诗.</P>
<P>10,三绝寄出后又得一首录奉鲁白诗师 </P>
<P>本问归斯未有期,燕山夜遇雨凄其.烹牛宰马难为乐,何不各吟几首诗.</P>
<P>11,答白凤步见怀韵二首</P>
<P>一</P>
<P>昨宵疑见故人来,字贴诗篇印谱开.满目琳琅遮玉面,泼天风雨黯珠胎.</P>
<P>今番好梦酣如醉,一寸相思淡未衰.盼得东风吹万树,乾坤何止两樗才.</P>
<P>二</P>
<P>已见东风拂面来,九重阊阖向人开.春城日暖花添蕊,沧海月明蚌献胎.</P>
<P>几度空山新雨后,尚何涸辙鲋鱼哀.天门百战降龙木,改楔宫墙恐不才.</P>
<P>12,哭周总理 </P>
<P>于无声处响惊雷,天下呜呼恸哭谁.总理今朝登假去,斯民卅载沐恩来.</P>
<P>风流人物谁无死,痛彻乾坤此一悲.祖国山川伤瘦瘠,化吾身骨作肥灰.</P>
<P>13,挽陈帅三首</P>
<P>一</P>
<P>浊浪淘沙百战鏖,进攻神速又包迂.江江子弟娴兵甲,天下英雄爱堑壕.</P>
<P>谋画帐中虎皮椅,声威马上鬼头刀.东风墓雨周郎便,打打吹吹娶小乔.</P>
<P>二</P>
<P>枪十万枝笔一枝,上鞍杀贼下鞍诗.犬儒惜墨如金处,虎将涂鸦以血时.</P>
<P>水侧磨刀工部句,楼头看剑稼轩词.酒酣抓笔当枪弹,一弹洞穿膏药旗.</P>
<P>三</P>
<P>世间何物谓之癌,百战功高挽不回.绝代风流戛然止,人生七十夭如哀.</P>
<P>江山故宅思文采,淮海丰碑伟将才.噩耗惊雷难掩耳,楚囚偷写吊诗来.</P>
<P>14,挽贺帅</P>
<P>洪都见峙弹痕墙,更访洪湖系马桩.叱咤风云天变色,荡平阶级地留创.</P>
<P>是谁仇敌谁朋友,不死沙场死铁窗.安得菜刀千万把,迎头砍向噬人帮.</P>
<P>15,挽老舍 </P>
<P>骆驼祥子我曾耽,茶馆何人不讲谈.君以一尸谏天下,世惊虎吼跃龙潭.</P>
<P><B>16老舍先生骨灰安放仪式因病未赴窃吊一诗 </B></P>
<P>17,挽孟超</P>
<P>独秀峰前雁几行,卅年分手独超骧.文章名世无侥幸,血写轲书李慧娘.</P>
<P>18,挽王莹</P>
<P>红氍毹上一惊鸿,万里雄飞震白宫.奴乐鞭声随处响,鞭梢翔影倏无踪.</P>
<P>老归大泽菰薄尽,露冷莲房附粉红.抬头忽见天边月,五十年前忆旧容.</P>
<P>19,挽胡树明</P>
<P>菩提非树镜非台,豹象文牙岂便灾.倨卧新诗柴积顶,城门失火误延柴.</P>
<P>我觉青山多妩媚,青山浼我话劫灰.桂平腊鸭沙田柚,没了诗人莫再来. </P>
<P>20,挽阿英前辈</P>
<P>普罗文学有批评,有始他人始阿英.中国共产党同志,晚清小说史殊名.</P>
<P>胸罗万卷轻标点,眉冷千夫傲甲兵.我本游魂归幸早,及于病榻拜先生. </P>
<P>21满成老友六周年祭读凤兮大姐悼亡后作</P>
<P>什么社会什么诗,你画葫芦我发痴.你我相交五十载,输赢何止百盘棋.</P>
<P>新民报副刊文学,商务印书馆女儿.八宝山前红百合,怨天风雨吊来迟.</P>
<P>22,赠巨赞</P>
<P>成住倘能不坏空,谁悲猿鹤与沙虫. 耽窥天地有形外,误堕风云无既中. </P>
<P>别矣西湖灵隐寺,放诸香阜鬼愁峰.东坡际事多堪羡,未见乌台遇赞公. </P>
<P>23,赠老梅 </P>
<P>你也来来我也来,一番风雨几帆歪. 刘玄德敢池中物,庞士元非百里材. </P>
<P>天下祸多从口出,号间门偶向人开. 杂花生树群莺乱,笑倒先春报信梅. </P>
<P>24,赠迈进</P>
<P>丘家有几女孩儿,问得人人乐不支. 自己班房何所惧,浑身胖病早当医.</P>
<P>须眉一世徐公老,喉鼻两声绛树奇. 毛泽东思想都学,输君把卷定忘疲. </P>
<P>25,赠秦似</P>
<P>文艺君家最擅长,十年不见话连床.我诗臆造原无法,笑煞邕漓父子王.</P>
<P>26,秦似夜话 </P>
<P>友谊诗情卅载强,奇肥怪瘦话连床.昔人无字无来历,今子一言一慨慷.</P>
<P>仰望银河星欲滴,回思野草意方长.高谈未已鼾声作,悄把天花扫入囊.</P>
<P>27,雷父补题斋额</P>
<P>当日刚筋秉绶夸,今朝狂草醉长沙.三红金水残斋小,豪气一吞剩那些.</P>
<P>28口占谢雨画师画盘</P>
<P>不意吾家几菜盘,君来片刻便挥完.鱼飞驴叫牛马走,粪土墙低无处悬.</P>
<P>29,辛之赠印</P>
<P>一头城旦一胥靡,刀捉床头两刻之.矫若游龙穿大壑,温如寡母抚幺儿.</P>
<P>天边暴虎凭河久,海内寻师觅友迟.感子明珠先暗掷,还君五十六浮词.</P>
<P>31,又谢辛之赠印 </P>
<P>白地红文姓字章,曹公刻就话衷肠.雕虫刻鹄臣能作,叫姓叱名君久伤.</P>
<P>往以红心遭白眼,行看大印闪金光.衰翁笑道须晴日,青眼高歌踵尔堂.</P>
<P>30,谢辛之先生揭裱王贴</P>
<P>纸张刀刷满墙糊,板案纵横卡寓庐.中令法书潮漫漶,先生手里态纡徐.</P>
<P>掀天揭地君能了,起死回生事岂无.破十三行才一裱,居然绝世又名姝. </P>
<P>32以拙集&lt;杂文选&gt;赠重禹以一诗 </P>
<P>鬼谷先生立我前,乡人卖药兔开言. 文盲局长翻身穗,万里长城笑死钱. </P>
<P>自比乌鸦曹氏子,骗人阶级傅斯年. 何来一炬阿房火,烧到干妈义养乾. </P>
<P>33,答重禹二绝</P>
<P>一</P>
<P>追随鲁叟已徒然,应再读书三十年.忽遇多情吴季札,徐君未死剑先悬. </P>
<P>二</P>
<P>五十年中世所无,凝寒积雪右军书.冬郎妙语尤惊座,千载何人释舅姑.</P>
<P>34为鲁迅先生百岁诞辰而歌---题歇脚庵抄鲁迅长卷三首</P>
<P>一</P>
<P>鲁迅文章天下知,狂人日记起沉思.偶于深夜瞒星斗,自乐微吟几首诗.</P>
<P>二</P>
<P>岂有豪情似旧时,翻山夜访鲁翁诗.大风欺烛难书写,信笔纵横满纸缁.</P>
<P>三</P>
<P>四十余年一霎时,先生诗变古人诗.无声处早惊雷响,恨少斯翁起咏之.</P>
<P>35题韩羽画&lt;盗御马&gt; </P>
<P>大盗盗家国,小盗盗御邓.盗马将何为,马上打天下.</P>
<P>彼时天骄剪凤麟,是非颠倒日月昏.绿林崛起窦二墩,誓为中夏扫胡尘.</P>
<P>虽有此心功未立,天下英雄长叹息.韩羽画马不画人,须发皆动如生者.</P>
<P>龙潭虎穴闯不怕,令人羞死黄天霸</P>
<P>36,题韩羽画虹霓关 </P>
<P>一道长虹出险关,旗开得胜虏生还.将军何技真神武,美目盼兮万马翻.</P>
<P><B>37,谢伯题北荒草步韵 </B></P>
<P>38酬严霜</P>
<P>羊城有客寄书来,道向燕村祝酒杯.梦为?嚣迁广野,老于渊默伺春雷.</P>
<P>文章北海知玄德,丝竹东山吊子裁.两世神交无底恨,汉文皇帝已蒿莱.</P>
<P>39,谢三流兄见怀并家因兄作书步见怀韵</P>
<P>南山山势近蓬莱,我算南山几颗埃.堪笑三流同谢客,诗书双美美庸才. </P>
<P>40为瘦石兄绘桂林文影题二绝</P>
<P>一</P>
<P>文化城中文化头,一时裙屐竞风流.樱都跃马人何在,倩影宜兴画师留.</P>
<P>三十几年兴与亡,人间正道是沧桑.别来无恙诸君子,忆否谁曾共一堂.</P>
<P>41,为苗公题傅青主听书图二首</P>
<P>一</P>
<P>楚馆听书事已忘,晋牢饕粥七年强.开图蓦见青山主,如遇故人话故乡.</P>
<P>二</P>
<P>傅札襟期娓娓详,韩图气势更飞扬.我思张画吾斋壁,只把空诗寄与黄.</P>
<P><STRONG><U>错字很多,未经校对,请勿转贴,谢谢</U></STRONG></P>
<P><STRONG>  </STRONG></P><br><br>

[此贴子已经被作者于2006-1-12 7:46:22编辑过]

石心木人

最近在诗坛是很流行，欣赏：）